INTERLUDIO
Papà?
Cos'è questo rumore?
È una cascata.
No, l'altro rumore.
Cannoni, Sasha.
- Combattono? - È probabile.
È molto lontano.
Ora dormiamo.
Prendetelo!
No!
Perquisiscilo.
- Tutto qua? - È tutto.
Portatelo dentro.
Chi ti manda?
Nessuno mi ha mandato, comandante.
Sono con mia moglie e mio figlio col treno che viene da Mosca.
- Sì, abbiamo controllato. - Allora?
Un coltello con una forchetta e un cucchiaio appare innocuo.
Forse tu viaggi con la moglie e il bambino per la stessa ragione.
Yuryatin è occupata dai Bianchi. Per questo vai là?
No, noi andiamo a Varykino.
Non passando per Yuryatin. È sotto tiro.
Comandante, non sono un agente Bianco.
No, non credo tu lo sia.
Va pure, Kolya. Grazie. Siedi, dottore.
Non serve.
Non è assurdo come sembra. Ho subito un paio d'attentati.
Tu sei il poeta?
Sì.
- Un tempo ammiravo la tua poesia. - Grazie.
Ora non potrei farlo.
La troverei individualistica, ne convieni?
Analisi introspettiva, sentimenti. Appaiono superati ora.
Non ne convieni e sbagli.
L'individualismo è morto in Russia. La storia l'ha ucciso.
Mi rendo conto di quanto tu possa odiarmi.
Odio quello che dici, ma non per questo ti ucciderei.
Tu hai un fratello.
- Yevgraf? - Yevgraf, sì. Il poliziotto.
- Non lo sapevo. - Può darsi. È della polizia segreta.
- Ti ha mandato lui qui? - Yevgraf?
No, Yevgraf è un bolscevico.
Io non so niente di queste cose.
Oh, ne sai moltissimo.
Quando sei entrato, mi hai riconosciuto. Come?
- Ti hanno mostrato la mia foto? - No.
Sono sicuro che mi hai riconosciuto.
Ti avevo già visto prima.
Quando?
- Sei anni fa. - Continua.
La notte di Natale, tu...
Eri là?
O te l'hanno raccontato?
Medicai l'uomo che fu ferito da tua moglie.
Perché la chiami mia moglie?
L'ho rincontrata. Lavorammo insieme sul fronte ucraino.
Se è qui, lo confermerà.
Non la vedo dall'inizio della guerra.
Vive a Yuryatin.
A Yuryatin?
La vita privata è finita...
...per un uomo che abbia spina dorsale.
A Mink abbiamo visto un esempio della tua spina dorsale.
- Vendevano cavalli ai Bianchi. - No.
- Era il villaggio sbagliato. - Dicono sempre così. Che importa?
Uno tradisce, uno brucia. È il principio.
Il tuo principio, il loro villaggio.
Kolya!
Cosa farai con tua moglie e tuo figlio a Varykino?
Vivremo.
Portatelo via. È innocente.
Sei fortunato.
Il treno ha deviato. Sapete dove si va?
A Varykino.
Ehilà?
Com'è bello.
Oh, com'è bello!
Ehilà?
- Alexander Maximovich? - Sì.
Sono io, Petya.
- Eccellenza. - Via, via, via.
Tutto questo è finito, lo sai.
Che strada si fa per la villa?
Sempre la stessa.
Guarda, Sasha.
Cos'è, Petya? Un bosco in fiamme?
Bosco in fiamme, eccellenza? È Yuryatin.
Povere anime. Prima i Rossi, poi i Bianchi.
Ora di nuovo i Rossi.
Quello Strelnikov, che avrà al posto del cuore?
Via.
Ci manca poco, Sasha.
Altri 8 km.
È così lontano? Oh, la memoria. E la villa?
In buone condizioni, eccellenza. È tutto sprangato.
Varykino.
Tutto sprangato, vedete.
Una masnada, con l'etichetta...
... "Il comitato di giustizia rivoluzionaria di Yuryatin"...
...ha espropriato la mia casa in nome del popolo.
Benissimo.
Faccio parte del popolo anch'io!
No! Diranno che siete nemico della rivoluzione.
Papà, no. Petya ci ha condotto qui, passerebbe per controrivoluzionario.
Li fucilano, i controrivoluzionari.
Non sono i Rossi di città, sono quelli della foresta.
- l partigiani. - Qui?
Quelli vanno dove vogliono e fanno quello che vogliono.
A noi serve solo un tetto.
E un po' di terra.
Si può trovare?
Quella non l'hanno chiusa.
Ah, sì, andrà bene qui.
La stufa funziona.
- Vi troverò qualche mobile. - E patate da semina?
Temo che l'orto sia molto trascurato.
Sì, grazie.
Ben fatto, figliolo.
Dentro ogni russo sonnecchia un contadino.
L'ho sempre detto.
Ma ti sbagli. Lavora come un contadino ma non lo è.
Non mi dispiace, Tonya, davvero.
- Si sta bene qui. - Certamente.
Non mi stupirà se ricorderete questo periodo come uno dei più belli.
Sono felice per questo bambino che aspettate, Yuri.
Anna è nata qui, sai.
No, non lo sapevo. Oh, mi fa tanto piacere.
Ecco il nostro Mercurio.
Ha l'aria un po' avvilita.
Petya.
Che novità da Yuryatin?
Niente lardo, niente zucchero. Olio forse la prossima settimana.
Farina, sale, caffè...
...e chiodi.
Brutte notizie?
- Oh, Dio, non un'altra purga. - No.
- Strelnikov se n'è andato. - Non è una brutta notizia.
No, è in Manciuria, dicono.
Ecco le notizie.
Hanno fucilato lo zar.
E tutta la sua famiglia.
Oh, che azione da selvaggi!
Ma a che pro?
Per non tornare più indietro.
Yuri, perché non vai a Yuryatin?
Sì, perché no, figliolo? Ti farà bene.
Perché? Cosa c'è a Yuryatin?
Non è Pietroburgo. Ma ha una biblioteca decente.
- Se c'è ancora. - Mi faresti contenta.
No, non credo.
Comunque, le strade sono bloccate.
Zivago.
Sì.
Come stai?
Cosa ci fai qui?
Siamo a Varykino.
A Varykino?
Perché a Varykino?
Perché no? Dovevamo andarcene.
Ma proprio qui?
Venni a cercare mio marito. Era stato dato per morto.
Strelnikov.
L'ho conosciuto.
- L'hai conosciuto? - Sì.
Da quanto tempo vivi qui?
Da circa un anno.
- Sola? - Con Katya.
- Dov'è Katya ora? - A scuola.
Tonya è con te?
Ci siamo tutti.
- Anche Sasha? - Sicuro.
- Cosa faremo? - Non lo so.
Yuri?
È molto presto, vero?
Sono le 6 e mezza.
Che cosa fai?
Niente. Non riuscivo a dormire.
- Hai qualche pensiero? - No.
Ti faccio il tè?
Sì, grazie.
Ciao. Sei sordo. Ti abbiamo chiamato tanto.
- Sì? Non ho sentito. - Eppure.
- Ciao, Lara. - Ciao.
- Come va la maestra? - Va sempre peggio.
Ci ha fatto civica e aritmetica stamattina.
- Civica? - Istruzione civica.
Guarda.
- Sei molto brava, Katya. - Grazie.
È lo zar.
Lo zar era un nemico del popolo.
Lui non sapeva di essere un nemico del popolo.
Avrebbe dovuto accorgersene.
Sì, è vero.
Non sai cos'è civica. Il tuo bambino non va a scuola?
A tavola.
Bene.
Vieni, su.
Senti.
Cosa?
Questo è un pugile.
Yuri.
Aspetta.
Ecco.
- Vado a Yuryatin, cara. - Come, ora?
Sì, voglio prendere della morfina e del disinfettante.
- Non mi serve la morfina. - Non si sa mai.
Oggi non mi servirà.
No, ma siamo vicini. Non me n'ero reso conto.
- Tornerai prima di sera? - Molto prima.
Sì, sì, amore mio, se è meglio così.
Io non verrò più.
- Lo capisco. - Mai più, Lara!
Capisci?
Mi credi?
Compagno, mi serve un ufficiale medico.
Mi spiace, ho moglie e un figlio a Varykino.
E un'amante a Yuryatin.
Compagno dottore, siamo partigiani Rossi. Uccidiamo i disertori.
- Dove mi portate? - Al fronte.
- E dov'è il fronte? - Ottima domanda, dottore.
Dovunque sono i nemici della rivoluzione.
Dovunque c'è una banda di Guardie Bianche o interventisti stranieri.
Dovunque ci sia un borghese risentito, un insegnante infido...
...o un poeta dubbio che ama la sua vita privata.
Quello è il fronte.
- Quanto tempo mi terrete con voi? - Finché ci servirai.
Ora!
Carica!
Beh, è stato facile.
Vieni, vediamo cos'abbiamo fatto.
Scuola militare di S. Michele.
Vecchio farabutto!
Non ha importanza.
Hai mai amato qualcuno, Razin?
Avevo una moglie e quattro bambini.
- È stato un buon compagno. - E un buon medico.
L'abbiamo tolto a sua moglie e a suo figlio.
Questo non conta.
E cosa conta, compagno commissario? Dimmelo, l'ho scordato.
- Il dottore resta. - Comando io quest'unità!
La comandiamo insieme. Il bollettino del partito è chiaro...
Potrei prenderti e fucilarti.
Potresti prendere e fucilare il partito?
Il conflitto armato sta per finire, s'intensifica la lotta politica.
Con la vittoria, i militari non servono più.
Tutti saranno giudicati politicamente...
...prescindendo dallo stato di servizio.
Frattanto, ci sono ancora Bianchi in questa zona. Il dottore resta.
La riunione è sciolta.
Compagna, dove andate?
Fuggite, compagna?
- l soldati. - Soldati Rossi o Bianchi?
Soldati.
Tonya?
Tonya! Sasha!
Tonya!
- Questa è Yuryatin? - Sì, Yuryatin.
Sai qualcosa di Varykino?
- Quella gente di Mosca? - Sì.
Sono andati via. Partiti. Non c'è nessuno a Varykino.
Dio, che felicità! Dicono che sei vivo.
Ti hanno visto nei dintorni.
Penso tu sia andato a Varykino e corro anch 'io là con Katya.
Comunque, ti ho lasciato da mangiare. Patate bollite.
Dopo copri la pentola o i topi mangeranno tutto.
Sono pazza di gioia!
Tonya.
Tonya!
- Yuri. - Tonya!
- Yuri. - Tonya.
Yuri, caro.
Va tutto bene, Yuri.
Sono in salvo. Sono a Mosca.
- A Mosca? - Sì.
- Tonya? - Tutti. Sono salvi.
Salvi.
Plotoni d'esecuzione!
Meglio.
Che c'è?
Ho una lettera per te.
È qui da tre mesi.
E tre ne ha impiegati per arrivare.
Viene da Mosca.
Credo sia di Tonya.
È indirizzata a te, presso di me.
Venne a Yuryatin a cercarti quando sparisti.
Qualcuno la mandò qui.
Le hai parlato?
È tanto cara.
Mio adorato.
Ti scrivo presso Larissa Antipova...
...perché se, per grazia di Dio, sei vivo...
...penso che andrai là.
Abbiamo una bambina, Yuri. Lo hai saputo?
Si chiama Anna.
Papà ti abbraccia.
Sasha è cresciuto tanto. È così alto adesso.
Ogni volta che parliamo di te piange ed è inconsolabile.
Ciò che volevo dirti è questo:
Veniamo deportati dalla Russia.
Non sappiamo se ti sarà concesso di raggiungerci.
Un 'organizzazione a Parigi, che non debbo nominare, saprà dove siamo.
Non so niente di preciso, e c'è poco tempo.
Ti sto scrivendo in fretta.
Stanno venendo a prenderci. Dio ti benedica.
Debbo riconoscere che Antipova è una brava persona.
Yuri, quando partirono per Mosca, lei lasciò una cosa qui.
Yuri?
Posso entrare?
Yuri Andreyevich, mi sembri cambiato.
Oh, sì, decisamente.
Larissa...
...sempre stupenda.
Vengo da Mosca.
Sto andando a Vladivostok.
Vengo a offrirvi il mio aiuto.
Non lo vogliamo.
- Parla per te. - Non lo vogliamo.
Yuri Andreyevich, sei stato due anni con i partigiani.
Non hai il congedo, quindi sei un disertore.
La tua famiglia a Parigi ha contatti con un'organizzazione d'espatrio.
Ma tutti questi sono dettagli.
Il tuo stile di vita...
...tutto ciò che dici, le poesie che hai scritto, è sovversivo.
I tuoi giorni sono contati...
...se non vi aiuto io.
- Volete il mio aiuto? - No.
Aspetta, Yuri.
Larissa, tre bicchieri.
No.
Yuri, la tua situazione è grave.
Ti prego, non sottovalutarmi.
Materialmente o moralmente, non sono quello che credi.
Come sai tante cose di Yuri? Come puoi aiutarci?
lo so e posso. Non è sufficiente?
No.
La costa orientale è un'area sottosviluppata.
Il commissariato degli affari esteri vuole formare uno stato indipendente.
Ci permetterà temporaneamente di avere contatti con il mondo esterno.
Ho buone relazioni in Oriente.
Mi hanno nominato Ministro della Giustizia.
- I Rossi si fidano di te? - Non si fidano di nessuno.
Mi trovano utile.
Ecco come vi aiuterò.
Verrete con me fino alla costa del Pacifico.
Di là andrete dove vorrete.
A Parigi o altrove.
È meglio che te ne vada.
Il tuo sublime egoismo è insopportabile.
Anche Larissa è in pericolo.
- Come mia complice? - No.
Non perché sia tua complice. Tu conti poco.
Come complice di Strelnikov.
- Mai conosciuto Strelnikov. - Sei sposata con lui e lo sanno.
- Ero sposata con Pasha Antipov. - Capisco, capisco.
Ma loro no.
Ti sorvegliano.
E sai perché?
È difficile disfarsi di un marito, cara.
Va' via.
Insisti nel tuo stoicismo da esaltata?
Ricorda che hai una figlia!
Ecco.
- È zucchero per la bimba. - Non lo voglio.
Rifiuti il mio zucchero?
Chi sei per rifiutarmi qualcosa?
Ora vattene.
- Volevo... - Fuori!
Via!
Venivo in buona fede.
State qui, allora e poi rideremo!
Rideremo, capite?
Ti credi immacolata?
Non sei immacolata!
Ti conosco!
Mi senti?
Siamo fatti tutti della stessa creta!
Di creta!
Lara?
È marcio, Lara.
Sì. Marcio.
Non sarebbe dovuto succedere.
Ha importanza?
Non ne ha?
Per me no.
Cosa faremo? Si può prendere un treno?
No, ci arresterebbero subito.
- Non voglio star qui ad aspettare. - No.
Senti...
-...potremmo andare a... - A Varykino.
- Ci troveranno prima o poi. - Sì, ma più tardi.
- Se i nostri giorni sono contati... - Sì.
È meglio viverli...
...prima che ci dividano.
Sì.
Ho, ho, ho Tre salti fo!
Un, due, tre Tre salti fo da re
lmparai a scrivere su questa scrivania.
Questa non sono io, Yuri.
- Sì, sei tu. - No.
Sei tu.
"Lara."
Yuri!
- Yuri, c'è un lupo! - Oh, sì, ho...
Li ho visti. Hanno paura. Non si avvicineranno.
Sì, lo so.
Scusami. È...
Oh, Dio, è orribile vivere di questi tempi!
- No. - Sì. Sì!
No, no.
Non sarebbe stato bello incontrarci prima?
Prima? Sì.
Ci saremmo sposati, avremmo una casa, dei bimbi.
Tu che avresti preferito, un maschietto o una femminuccia?
Diventeremo pazzi, se pensiamo a questo.
lo ci penserò sempre.
- Scrivi oggi? - No, oggi no.
Katya!
Vieni qui, cara.
Victor!
Pensavamo fossero...
Infatti.
Vi dispiace, compagni?
C'è un treno del mio governo a Yuryatin.
Ho un vagone per me e i miei assistenti.
Viaggerete comodi e al sicuro.
Non vengo con te.
Io senza di te non vado. E non c'è altro da dire.
Allora dovrò parlare da solo con Yuri Andreyevich.
Strelnikov è morto.
- Cosa? - Risparmia l'espressione di cordoglio.
Era un fanatico assassino, nessuno ha perso niente.
Sai che significa per Larissa?
Non lo sai?
Sei un pazzo.
Lei era sua moglie.
Perché credi che non l'abbiano arrestata?
Perché credi che l'abbiano sorvegliata? Aspettavano Strelnikov.
Se pensavano che sarebbe corso da sua moglie, non lo conoscevano.
Lo conoscevano bene. Era a pochi chilometri da qui quando l'hanno preso.
L'hanno preso in strada. Non si è nascosto.
Per tutto l'interrogatorio...
...ha voluto che lo chiamassero Pavel Antipov...
...e ha rifiutato il nome "Strelnikov".
Andando all'esecuzione, ha preso una pistola e si è sparato nel cranio.
Oh, mio Dio!
Non dirlo a Lara.
Io credo di conoscerla almeno quanto te.
Ma non capisci la sua posizione? È servita allo scopo.
Questi che sono con me oggi, torneranno domani come plotone d'esecuzione.
So esattamente cosa pensi di me e perché.
Ma se tu non vieni con me, non verrà nemmeno lei.
Allora, ci vieni con me?
Accetti la protezione di quest'ignobile materialista a qualsiasi prezzo?
O la tua sensibilità è così smisurata...
...da sacrificare ad essa una donna e una bimba?
C'è qualche valigia, compagni.
Sali.
Vieni.
- Quanti? - Tutti.
- Non c'è posto. - Deve esserci posto.
Va bene. Prenderò la nostra slitta.
Fa' presto. Sul treno c'è gente importante.
Andate. Vi raggiungerò.
Avanti, compagni!
Ci vediamo a...
Fa' presto!
Ho proprio paura che il tuo amico non venga.
Imbecille.
Hai creduto davvero che venisse con te?
È un idiota.
- Dalla Mongolia poteva andare... - Non lascerà mai la Russia.
Però tu sei venuta con me.
Sì.
Era il tuo dovere di madre.
Infatti, Victor.
Aspetto un bimbo di Yuri.
Io nacqui laggiù. Da qualche parte in Oriente.
Forse in Mongolia. Non lo ricordo.
Tu nascesti in Mongolia, quello stesso anno.
E anche tanti altri bambini.
Non molti di nome Tonya, e di cognome Komarov o Komarovsky.
Komarov è un nome comune.
Con capelli biondi, occhi blu, dispersa quando la guerra dilagò in Oriente?
C'è qualcosa che non mi hai detto. Come ti perdesti?
- Non me lo ricordo! - Qualcosa devi ricordarti!
No!
Ti dirò come conobbi tua madre.
- Se era mia madre. - Lo deciderai tu.
Pescai mio fratello, in una strada di Mosca.
Aveva una tessera alimentare di 4º classe, era denutrito.
Non sembrava preoccuparsene affatto.
Anzi, sembrava più felice di me.
Mi permise di comprargli un abito nuovo...
...e di trovargli un posto nel suo vecchio ospedale.
Il primo giorno lo accompagnai al lavoro.
Questo fu otto anni dopo che lui e Lara si erano separati.
E non l'ha mai più rivista?
Grazie. Sei stato molto buono.
Sapeva la gravità del suo male.
Le pareti del suo cuore erano di carta.
Ma lo teneva per sé.
Teneva molte cose per sé.
Vi prego.
Rimasi stupito dall'entità della sua fama.
Le sue opere erano introvabili, allora.
Era disapprovato dal partito.
Ma se il popolo ama la poesia, ama i poeti.
E nessuno ama la poesia più di un russo.
Scusa, compagno.
Tu sei Yevgraf?
lo mi chiamo Lara.
Conoscevo il nome dalle "Poesie a Lara" trovate fra i manoscritti di Yuri.
Conoscevo tuo fratello.
Ti prego, aiutami.
Era venuta a Mosca a cercare sua figlia.
L 'aiutai per quanto mi fu possibile.
Ma non c'erano speranze.
Forse mi ero un po ' innamorato di lei.
Un giorno se ne andò e non tornò più.
Morì o svanì chissà dove...
...in un campo di lavoro.
Un numero anonimo su un elenco in seguito smarrito.
Era normale a quel tempo.
Tonya.
Come ti perdesti?
- Correvamo in una strada. - Noi?
- Io e mio padre. - No. Komarovsky.
Non lo so!
La strada era in fiamme.
C'erano esplosioni e le case rovinavano giù.
Lui mi lasciò la mano!
Mi lasciò la mano.
E io mi persi.
Un padre l'avrebbe fatto?
Oh, sì. Siamo capaci di tutto.
Era Komarovsky.
Quest'uomo era tuo padre.
Perché non ci credi?
Non ci vuoi credere?
No, se non è la verità.
Un tratto ereditario.
Compagno generale, quando ero piccola avrei voluto i genitori.
Puoi immaginare quanto li desiderassi.
Volevo morire quando ero piccola.
Capisci?
Ora non lo so.
Non posso essere di nessuna utilità per loro.
Credevo di poterlo essere io per te.
- Ci vuoi riflettere? - Sì.
Va tutto bene, David.
Lavori qui?
Sì, sono un manovratore.
- E cosa manovri? - Quella.
Mi hai promesso di pensarci.
Tonya!
Sai suonare la balalaika?
Se sa suonarla? È un'artista!
Un'artista? Chi ti ha insegnato?
Nessuno.
Allora è un dono.
IL DOTTOR ZIVAGO